El antepasado que luchó, pero vivió para contar su historia

Mi padre nació en Rawa Mazowiecka, Polonia. Su nombre es Kazimierz Woźniak y es la primera persona de mi familia que vino a los Estados Unidos. Mi padre vivió durante el comunismo y tuvo que ayudar a mis abuelos trabajando en los trenes, donde tuvo que cargar, descargar, y trasladar de veinte a treinta toneladas de carbón, madera y otros recursos naturales. En el año de mil novecientos setenta y nueve mi padre salió de Polonia ilegalmente en un barco sin un pasaporte a Dinamarca. Mi papá tuvo que esconderse porque la seguridad en el barco dijo a la policía que el pasaporte de mi padre fue el único que ellos aún no tenían. Esto significaba que mi padre estaba en Dinamarca ilegalmente, y que la policía lo estaba buscando en la ciudad ahora. Mi padre tuvo que dormir en la playa la primera noche. Entonces mi papá durmíó en muchas estaciones del tren en las afueras de Copenhague. Después de una semana, él fue a la comisaría de policía y se entregó. La policía le dijo a mi padre que podía permanecer en el país sólo si él no era un criminal en su país de nacimiento. Él vivió allí por dos años y trabajó en muchos lugares para que pudiera vivir. Por la noche fue a la escuela para aprender Danés. Mi padre no podía salir de Dinamarca por dos años porque Copenhague necesita hombres jóvenes y fuertes para hacer trabajos forzados. En Dinamarca, mi padre se sacó una licencia internacional de los conductores dónde él podía conducir en cualquier país del mundo.

Luego mi padre fue a Frankfurt, Alemania, dónde hizo muchos de los mismos trabajos. Cuando mi padre entró en Frankfurt por primera vez, la seguridad en la frontera lo detuvo y le pidió ver su documentación. Les explicó que había venido aquí de manera ilegal en un tren de Dinamarca. (También se tomó un año para obtener los documentos.) Mientras que mi papa vivió en Alemania fue a la escuela en la noche para aprender Alemán. Desde Alemania, mi padre llegó finalmente a los EE.UU, sólo que esta vez, legalmente, con la debida documentación.

Mi padre vino a los Estados Unidos y trabajó en una famosa tienda de Nueva York, llamada Alexander. Él vivía en Milford, Connecticut desde que llegó a los EE.UU. y su primer trabajo bien pagado fue como conductor de los camiones. Después de siete años en los EE.UU, mi padre se decidió finalmente a regresar a Polonia, donde conoció a su futura esposa, Urszula Woźniak. Volvieron a los EE.UU, donde se casaron en febrero de mil novecientos noventa. Un par de meses más tarde, mi madre dio a luz a mi hermano. Él varón nació en diciembre de ese año, y yo nací dos años después, en mayo de mil novecientos noventa y dos. Ahora mis padres trabajan muy duro para hacer nuestra vida mucho más fácil que la de ellos. Mi papá me dijo que cualquier país donde usted vaya, los inicios son siempre más difíciles, especialmente si usted no conoce la lengua. Esto es lo que me motiva a seguir trabajando duro en la universidad y también a tener éxito en el futuro, para que mis padres estén orgullosos.

Si alguien tiene ascendencia interesante por favor compártanla con nosotros.

 

Metas para la clase (porque no puedo comentar sobre la otra ficha)

Para cuando termine esta clase (2012), me gustaría hacer lo siguiente:

1. poder conversar con un nativo durante más de 10 minutos y sin errores
2. poder escuchar una programa hispanohablante, por lo menos dos veces a la semana
3. saber más de la música (historia, actualidad, etc.) de otros países hispanohablantes
4. saber más del mundo hispanohablante, ya sea la historia, geografía, arte, o eventos actuales
5. leer un libro en español y entender todo sin problemas.

¡Entrevista con Gasper Lino Martín!

Gasper y Agata by wozka

      

El árbol de Navidad (Gasper y su esposa)

     Para esta entrevista, decidí entrevistar al hermano mayor de mi mejor amigo. Gasper (Gustavo) Lino Martín es el hermano mayor de Javier. Gasper se graduó de la Universidad de Bridgeport con una maestría en Contabilidad. Ahora trabaja para una empresa de contabilidad en Easton. Gasper está felizmente casado con su bella esposa y en el futuro planea tener hijos. Recientemente después de casarse compraron su precioso apartamento.

Su creación

             Durante esta entrevista he hablado con Gaspar sobre la próxima fiesta de Navidad en dos semanas. Gasper me habló de las tradiciones familiares que han tenido en los últimos años. También mencionó que le gustaría mantener las tradiciones familiares con su esposa y luego con su familia. ¡Gaspar y su esposa disfrutaron de decorar la casa con adornos navideños, este año será el anfitrión de la cena de la medianoche en su casa, y tengo muchas ganas ya de ir! La esposa de Gasper, me dijo que ella tiene muchas ganas tener su primer bebé para que le puedan introducir a todas estas costumbres y tradiciones maravillosas.
             Me gustó mucho la entrevista con Gasper porque él tiene esta maravillosa conexión con la gente, y por lo tanto, esta entrevista fue mucho más fácil. En general me gustó mucho el hecho de que podíamos hacer este tipo de entrevistas con hablantes nativos. Me ayudó a pensar en medio de conversaciones, y también me hizo darme cuenta de la cantidad de vocabulario, que yo ya sé, cuando poco a poco pienso en eso.

Su gato Piper

¡Feliz Navidad y próspero año nuevo, a todos!

Ideas para árboles de navidad diferentes

Puedo elegir comentar del video, porque pensé que sería un video interesante de ver. Siempre me ha gustado la idea de la especialización en negocios y seguir una carrera en este campo, sin embargo, desde la escuela media, a través de la escuela secundaria y ahora en la universidad siempre me ha gustado el diseño de interiores. A lo largo de los siete años que he estado interesada en el diseño de interiores me las he arreglado para volver a diseñar la cocina de mi mamá y el comedor, que incluyó derribar el muro de conjunción, y co-diseñar con nuestro contratista. Me encantan las ideas nuevas y creativas como el vídeo lo ha demostrado. A pesar de que probablemente no habría hecho esto en mi casa, me parece que la idea es maravillosa. Con las tradiciones polacas, que siempre hemos seguido durante la década pasada compré un árbol de navidad natural. Sin embargo, siempre hay una larga lista de cosas que necesitan ser completadas antes de que el árbol es capaz de ser colocado en la casa. Tradicionalmente, a mi mamá le gusta que toda la casa esté limpia, e incluye todo, desde todas las cortinas en la casa que deben lavarse hasta todos los pisos que necesitan ser lavados y pulidos. Después de que todo esto se hace y la casa huele a fresco ya podemos llevar el árbol a la casa.

Volviendo a hablar de este clip, he disfrutado viendo y viendo otra idea maravillosa como ésta. No sólo eso, sino que también fui capaz de entender el idioma español, ya que se habla con palabras comunes. Me gustan mucho videos como estos.   

¿Qué están haciendo para la Navidad, algo fuera de lo común, de esta manera?

La receta de la felicidad

            En mi receta para conseguir la felicidad figuran la familia y los amigos, las vacaciones, el arte y la religión, una educación excelente y un trabajo que tiene un significado o propósito en su vida. Hay un montón de otros elementos que también creemos que son necesarios para estar contento, pero estas cosas o sentimientos son los más importantes para mí. Sé que para muchas personas la felicidad significa tener las bolsas llenas de dinero, los coches rápidos, y las casas grandes, pero yo no soy materialista, porque mis padres me criaron con la moral y ética diferente.

            Sin duda, mi familia y mis amigos son las personas más importantes en mi vida. Normalmente yo paso tiempo con mis amigos en la universidad, el trabajo, y en mi tiempo libre, por ejemplo, los fines de semana. Ellos son una gran parte de mi vida cotidiana, porque jugamos deportes juntos, vamos a fiestas, estudiamos, y vamos en los viajes por carretera. A pesar de que no puedo confiar en el consejo de mis amigas para muchas cosas, todavía puedo hablar con ellas sobre muchos temas como los problemas, la moda, y los chicos. Es lo mismo con mis amigos también, porque a veces vamos de compras juntos, nos divertimos en la playa, vamos al cine, y hablamos sobre qué tipos de cosas les gustan o encuentran atractivas. Por otra parte, mi familia me apoya, me da consejos, y me guía en la dirección correcta. Mis padres me presentaron a Dios, me enseñaron a caminar, manejar y aprender. Todo lo que he logrado en mi vida, se lo debo a ellos. En realidad, la vida se sentiría muy vacía sin ellos.

           En mi opinión, cada persona en el mundo merece al menos una semana de vacaciones por año. La gente necesita tiempo para relajarse y hacer excursiones a diferentes lugares, especialmente a países lejanos en otros continentes. Si ud. no toma el tiempo para experimentar algo nuevo, entonces su vida se vuelve aburrida. Su mente y su cuerpo necesitan descanso, así que el tiempo fuera del trabajo le permite pasar más tiempo con su familia e incluso a disfrutar de sus pasatiempos. Personalmente, me gusta ir de vacaciones a Europa y al Caribe. Admiro la arquitectura antigua y me siento viva cuando puedo viajar a través de partes de Europa en tren, autobús y, sobre todo a pie. Todavía hay muchos otros países en los que me gustaría visitar, como Cuba, Japón, Nueva Zelanda, China y muchos más. Creo que la vida es acerca de lograr sus metas, y para mí, viajar a todos los países del mundo es el objetivo último.

           El siguiente componente en mi lista es el arte y la religión. Creo que las fuentes del arte como las pinturas, esculturas, la arquitectura, música y las películas son parte de una vida sana. Muchas piezas de arte son un reflejo de la religión, sobre todo de Dios y el cristianismo. Además, porque fui criada en la religión católica romana, la religión es un origen de inspiración en mi vida también. Toda mi vida, mis padres siempre me enseñaban la importancia de ir a la iglesia y participar en el arte. Sería muy difícil de olvidar estos dos conceptos ahora, ya que ellos siempre han sido una parte tan grande de mi vida.

            Por otra parte, si ud. entrena su cuerpo, no debe ud. olvidar el ejercicio de su cerebro. La mejor manera de hacerlo, es ir a la universidad, porque la educación es fundamental para tener éxito. Creo que el conocimiento es poder, y un titulo de una universidad le ayuda a encontrar las oportunidades, que mucha gente sólo puede soñar. Junto con esto, un trabajo que tiene un significado o propósito es también un ingrediente de la receta de felicidad. No tiene que tener salario alto. Lo único que importa es que ud. se sienta bien sobre lo que hace.

           En resumen, estas cosas o sentimientos son los ingredientes necesarios en mi receta de la felicidad. No puedo imaginar la vida sin ellos, porque todos significan mucho para mí y son una gran parte de mi vida cotidiana. Todo el mundo tiene una opinión diferente de lo que es importante en la vida, pero una cosa es universal: la vida es lo que hacemos de ella.

¿Qué es tú receta de la felicidad?

Entrevista a un nativo

            Muchas personas creen que con el fin de tener una conversación con un hablante nativo, tienen que ser absolutamente fluido en su idioma. Yo misma, junto con el resto de mi clase de español, he demostrado que es posible tener una conversación con un hablante nativo, sin que uno sepa hablar fluido en su idioma.
           Mi amigo de la infancia, Javier Martín me ayudó a completar este proyecto. Él y yo fuimos amigos inseparables. Solíamos ir a la misma primaria y parte de la escuela intermedia. Solía ​​vivir en el condominio lo mismo que yo, y así es como fuimos inseparables. Solíamos caminar juntos a la escuela y regresábamos juntos también. A lo largo de nuestros años de primaria y secundaria siempre nos colocaban en el mismo salón de clases.
           Después de la escuela, Javier, (o como yo siempre le llamó Javi) siempre venía a mi casa a cenar y él terminaba haciendo la tarea en mi casa también. Durante los fines de semana siempre me llamaban y me dicían que había que ir al parque (que estaba al otro lado de la calle) para jugar. Como vivía un piso debajo de mí, él siempre venía a mi casa, y entonces siempre nosotros caminábamos juntos.
          Cuando llamé a Javier, para preguntarle si le gustaría hacer este proyecto conmigo, no dudó en decir que sí, que era como los buenos viejos tiempos, él estaría en mi casa en unos minutos. Yo sabía que siempre podía confiar en él, sea cual sea la situación.

¡Escuche nuestro conversación aquí!
Javier Cordoba Martín

Mi lugar favorito de vacaciones

           Sin duda, las mejores vacaciones que mi familia y yo tomamos fue cuando fuimos a la República Dominicana en el verano de dos mil diez. Abordamos el avión en Nueva York y volamos a Miami primero, y desde allí volamos a Santo Domingo. Cuando nos bajamos del avión, un taxista nos estaba esperando ya. Él tomó nuestras maletas y nos llevó al hotel en la ciudad de Puerto Plata que se llama Ríu Bachata. El centro turístico fue increíble, como en el folleto. Era muy limpio y tranquilo porque estaba muy lejos del ruido de la capital, y más importante que estaba muy cerca de la playa.

           Cada mañana mis padres, mi hermano y yo nos despertábamos temprano y paseábamos por la orilla para respirar el aire fresco antes de comer el desayuno. La comida del desayuno, del almuerzo, y de la cena fue increíble y era en la forma de buffet. Los chefs prepararon y sirvieron cada tipo de carne y los otros trabajadores de la cocina recogieron las frutas y las vegetales todos los días y por eso la comida siempre era fresca y muy deliciosa. Una cosa que me gustó fue que todas los turistas tuvieron que estar bien vestido para comer la cena. Cada persona que trabajó en el centro turístico fue muy amable y cortés. No sólo mi hermano y yo hablamos con muchos de los trabajadores en español, sino también con los turistas de Inglaterra, Alemania, Polonia y Rusia.

           En la playa, mi familia y yo nos bronceábamos y nadábamos porque cada día era muy soleado. También mi hermano y yo jugamos el voleibol y el fútbol en la arena con las otras turistas. Una vez hicimos esquí acuático y buceamos bajo el agua donde vimos muchos peces tropicales. Otros días mi hermano y yo escalamos montañas, navegamos en los veleros, y montamos las motocicletas de cuatro ruedas. Cada día ibamos de excursión a un safari, a los castillos antiguos o a un acuario donde nadábamos con los delfines y las focas. Sacamos muchas fotos de los paisajes y las vistas. No sólo estaba el agua muy clara, sino también la ecología estaba muy hermosa y había muchos tipos de aves tropicales como loros y tucanes. Finalmente, por la noche fuimos a la ciudad para buscar y comprar ropa, joyas y otros objetos de interés.

           Además de viajar a muchas partes de Europa, nuestro viaje a la República Dominicana fue definitivamente uno de nuestras mejores vacaciones. En el futuro, me quiero ir allí con mi familia y mostrarles el mundo, como mis padres han hecho por mí.